вівторок, 19 грудня 2017 р.

Твір з англійської:Life In the 21-st Century / Життя в 21 столітті

We've entered a new era: the twenty-first century. Of course, it's exciting and we are trying to predict what our life will be like in the future. It will certainly become better — I'm sure of it.

Robots will do all the dangerous and dirty work for us and our daily life will become easier. They'll sweep the floor, dust the furniture, wash the dishes and even cook! It doesn't mean we'll become lazier, no. When everything is done automatically, we'll be able to do more creative jobs.

We'll be able to call our friends on a videophone and type up homework by talking to a small gadget that understands the human voice.

Scientists (or probably computers?) will find solutions to our most urgent problems. People will stop dying from cancer and AIDS and will live to be 150 years old.

There will be no more famine on our planet and no more hungry children. Cities will become cleaner, greener and safer. We'll drive electric cars and live in houses with lots of plants and special air-cleaning gadgets.

Atmospheric pollution will be stopped and our planet will be saved.

There will be no more wars, no more criminals and no more terrorists. People will learn to live in peace and understand each other.

We'll have more free time and longer holidays. We'll be able to travel in space and — who knows — maybe one day we'll be able to spend our holidays on Mars.

I'm really optimistic about the future. After all, we are becoming wiser. The superpowers are disarming, governments are waking up to Green issues ...

Anyway, it's up to us to look after our planet and try to make it a better place to live.

ПЕРЕКЛАД 

Ми вступили в нову еру: двадцять перше століття. Звичайно, це захоплююче, і ми намагаємося передбачити, який наше життя буде в майбутньому. Вона, безумовно, стане краще - я в цьому впевнений.

Роботи будуть робити всю небезпечну і брудну роботу за нас і наше повсякденне життя стане легше. Вони будуть підмітати підлогу, витирати пил, мити посуд і навіть готувати! Це не означає, що ми станемо ледачіше, немає. Коли все буде автоматизовано, ми зможемо виконувати більше творчих завдань.

Ми будемо дзвонити нашим друзям по відеотелефону, друкувати домашні завдання, розмовляючи з невеликим пристроєм, який розуміє людський голос.

Вчені (або, можливо, комп'ютери?) Знайдуть рішення найнагальніших проблем. Люди перестануть вмирати від раку та СНІДу і будуть жити до 150 років.

Більше не буде голоду на нашій планеті і голодних дітей. Міста стануть чистішими, більш екологічними і безпечними. Ми будемо їздити на електричних автомобілях і жити в будинках з великою кількістю рослин і спеціальними Повітроочисні гаджетами.

Забруднення атмосфери буде зупинено, і наша планета буде врятована.

Не буде більше воєн, злочинців і терористів. Люди навчаться жити в світі і розуміти один одного.

У нас буде більше вільного часу і більше свят. Ми зможемо подорожувати в просторі і - хто знає - може в один прекрасний день ми зможемо провести канікули на Марсі.

Я дуже оптимістично дивлюся в майбутнє. Зрештою, ми всі стаємо мудрішими. Роззброєння наддержав, уряду починають прислухатися до екологічних питань ...

Втім, це ми з вами повинні піклуватися про нашу планету і спробувати зробити її кращим місцем для життя. 

Немає коментарів: