середа, 11 жовтня 2017 р.

Твір з англійської:My Working Day/Мій робочий день

On weekdays the alarm-clock wakes me up at 6.30 and my working day begins. I'm not an early riser, that's why it's very difficult for me to get out of bed, especially in winter. I switch on my tape-recorder and do my morning exercises. Then I go to the bathroom, take a warm shower, clean my teeth and shave. After that I go to my bedroom to get dressed.
Usually my mother makes breakfast for me. But when she is away on business or just doesn't have to get up early, I make breakfast myself. While having breakfast, I listen to the latest news on the radio.
I leave the house at 7.30 and go to the nearest underground station. Last year I tried to enter Moscow University, but unfortunately I failed my entrance examinations. So I thought I should work somewhere. It wasn't easy to find a job, but I managed to get a position of a secretary in a small business company.
They agreed to take me because I had studied typewriting, computing and business organisation at school. And besides, I passed my English schoolleaving exam with an excellent mark.
It takes me an hour and a half to get to work. But I don't want to waste my time on the train. I've got a small cassette-player and I listen to different texts and dialogues. Sometimes I read a book and retell it silently. If I come across an interesting expression I try to memorise it. I also write some English words on flashcards and learn them.
I usually arrive at work at ten minutes to nine though my working day begins at 9 sharp. There are always some fax messages to translate from English into Russian. Sometimes my boss wants me to write a letter to our business partners abroad. There are also a lot of phone calls which I have to answer.
At 1 o'clock in the afternoon we have lunch. We usually have lunch in a small cafe just round the corner. At 2 o'clock we come back to work. And we work hard till 5 o'clock. During the working day we also have several short coffee breaks. But sometimes we have no time for them.
I come home at about 7 o'clock in the evening. My parents are usually at home, waiting for me. We have dinner together. Then we sit in the living room, drink tea, watch TV or just talk. Occasionally I have to stay at work till 6 or even 7 o'clock in the evening. When we have a lot of things to do we go to work on Saturdays. So by the end of the week I get very tired. All I can do on Sundays is to sleep till eleven o'clock, watch television, listen to music and read something in English.
And still I always look forward to my next working day because I like my job. I think I get a lot of useful experience.


ПЕРЕКЛАД

У робочі дні будильник будить мене по 6,30, і починається мій робочий день. Я не люблю вставати рано, тому для мене дуже важко встати з ліжка, особливо в зимовий період. Я включаю магнітофон і роблю ранкову гімнастику. Потім я йду в ванну, приймаю теплий душ, чищу зуби і голюся. Після цього я йду в спальню, щоб одягнутися.
Зазвичай мама готує мені сніданок. Але коли вона у відрядженні або просто їй не потрібно рано вставати, я роблю сніданок собі сам. Під час сніданку я слухаю новини по радіо.
Я йду з дому в 7,30 і йду до найближчої станції метро. У минулому році я намагався вступити до Московського університету, але на жаль, я не здав вступні іспити. Ось я і подумав, що треба працювати десь. Було нелегко знайти роботу, але мені вдалося влаштуватися секретарем в невелику компанію.
Вони погодилися взяти мене, тому що я вивчав машинопис, комп'ютерну техніку та організацію бізнесу в школі. А крім того я здав іспит з англійської на відмінно.
Мені потрібно півтори години щоб дістатися до роботи. Але я не хочу витрачати свій час у вагоні. У мене є маленький касетний плеєр і слухаю різні тексти і діалоги. Іноді я читаю книгу і переказую її мовчки. Якщо я зустрічаю цікаві вирази, я намагаюся запам'ятати їх. Я також записав кілька слів англійською на флешку і вчу їх.
Я зазвичай приходжу на роботу о 8:50, хоча мій робочий день починається о 9-й Завжди є кілька факсимільних повідомлень для перекладу з англійської на російську мову. Іноді мій бос хоче, щоб я написав листа нашим діловим партнерам за кордоном. Буває також безліч телефонних дзвінків, на які я повинен відповісти.
О 1:00 дня ми обідаємо. Ми, як правило, обідаємо в невеликому кафе за рогом. О 2 годині ми повертаємося на роботу. Ми наполегливо працюємо до 5 годин. Протягом робочого дня у нас також є кілька коротких перерв на каву. Але іноді у нас немає для них часу.
Я приходжу додому близько 7 години вечора. Мої батьки, як правило, вдома і чекають мене. Ми разом вечеряємо. Потім ми сидимо у вітальні, п'ємо чай, дивимося телевізор або просто говоримо. Іноді я повинен залишитися на роботі до 6 або навіть 7 години вечора. Коли у нас є багато роботи, ми виходимо і по суботах. Таким чином, до кінця тижня я дуже втомлююся. Все що я можу робити по неділях - спати до 11:00, дивитися телевізор, слухати музику і читати по-англійськи.
А ще я завжди з нетерпінням чекаю наступного робочого дня, тому що мені подобається моя робота. Я думаю, що отримую багато корисного досвіду. 

Немає коментарів: