Thursday, October 12, 2017

Твір з англійської:Getting a Job/Отримання роботи

Getting a job is a very hard period in the life of most people. Companies choose an employee from hundreds of candidates according to special rules, that is why there are special "typical" factors, influencing on employer"s choice. Among such factors are: age, sex, experience, family background and marital status, personality and references.
If you are to go to an interview tomorrow, sleep well before it and do not forget your CV at home - is the basic rule. Moreover, there are some recommendations, which can help you. For example, read annual report, or a newspaper of the company to show your understanding of the corporate strategy on the interview. What is more, you should choose corresponding dress code for the interview. Even such advices are to help you make a good impression; some companies do not want to hire a man, who follows every advice. To illustrate this, I can quote Artemiy Lebedev, the most famous Russian web-designer: "If you enclose a standard stupid resume, written by the rules of American bureaucracy, we would delete it immediately after receiving. If your CV is composed according to all rules, we would not choose you, as we might think, that your profession is to acquire a job".
After getting a job, you may have some unexpected troubles with boss, too: e.g. if you dye your hair or wear something not appropriate. The best solution of such situation is to ask a trade union for advice, which can always help you in your fight with an employer. Of course, if you affect company discipline not coming in time or working badly, your dismissal would not be unfair.
To conclude, I can say that it is sometimes hard not only to get a job, but also to work in the staff, and if you do not want to be laid off, you should follow company rules, it is a must.

ПЕРЕКЛАД

Отримання роботи - це дуже важкий період в житті більшості людей. Компанії вибирають співробітника з сотень кандидатів у відповідності зі спеціальними правилами, тому є спеціальні «типові» чинники, що впливають на вибір роботодавця. Серед таких факторів: вік, стать, досвід, сімейне походження і сімейний стан, особистість і рекомендації.
Якщо ви збираєтеся йти на співбесіду завтра, добре поспіть перед ним і не забудьте своє резюме будинку - це основне правило. Крім того, є деякі рекомендації, які можуть вам допомогти. Наприклад, прочитайте річний звіт або газету компанії, щоб показати ваше розуміння корпоративної стратегії на інтерв'ю. Більш того, ви повинні вибрати відповідне сукню для інтерв'ю. Такі поради повинні допомогти вам справити хороше враження, хоча деякі компанії не хочуть наймати людину, яка повторює всі поради. Щоб проілюструвати це, я можу процитувати Артемія Лебедєва, найвідомішого російського веб-дизайнера: "Якщо ви надішлете стандартне дурне резюме, написане за правилами американської бюрократії, ми видалимо його відразу після отримання. Якщо ваше резюме складається у відповідності з усіма правила, ми вас не виберемося, так як подумаємо, що вашою професією є придбання роботи ".
Після того, як вас взяли на роботу, у вас можуть виникнути деякі несподівані проблеми з босом: наприклад, якщо ви пофарбувати волосся або носите щось невідповідне. Краще рішення в такій ситуації це звернутися до профспілки за порадою, який завжди може допомогти вам у вашій боротьбі з роботодавцем. Звичайно, якщо ви порушили дисципліну компанії, які не приходите вчасно або працюєте погано, ваше звільнення не є несправедливим.
На закінчення можу сказати, що іноді буває важко не тільки отримати роботу, але і працювати в штаті, і якщо ви не хочете бути звільнені, ви повинні слідувати правилам компанії, вони є обов'язковими.

No comments: