субота, 16 грудня 2017 р.

Твір з англійської:Christmas / Різдво

Christmas is Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. No one knows the exact date of Christ's birth but most Christians celebrate Christmas on December 25. The word Christmas comes from Christes masse, an early English phrase that means Mass of Christ.

People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with coloured lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere.Children write letters to Santa Claus and tell him what presents they would like to get. Many department stores hire people to wear a Santa Claus costume and listen to children's requests. People send Christmas cards to relatives and friends. Many companies give presents to their employees.

A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colourful ornaments. Presents are placed under the tree. On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents.Many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by a reindeer and brings presents. Some children hang up stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and other small gifts.In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christmas carols. Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink.Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. They listen to readings from Bible and singing Christmas carols.

A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of other dishes. Some families have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts.

ПЕРЕКЛАД 

Різдво - це християнське свято, в який відзначають народження Ісуса Христа. Для мільйонів християн у всьому світі це найщасливіший і клопітка час в році. Ніхто не знає точної дати народження Христа, але більшість християн святкують Різдво 25 грудня. Слово «Christmas» походить від «Christes masse», давньоанглійського вираження, яке означає «меса Христа».

Люди в різних країнах святкують Різдво по-різному. Люди в Сполучених Штатах і Канаді прикрашають свої будинки різдвяними ялинками, вінками і різними прикрасами. Міські вулиці повні різнокольорових вогників, всюди чути дзвіночки і різдвяні гімни. Діти пишуть листи Санта-Клаусу і розповідають йому, які подарунки вони хотіли б отримати. Багато універмаги наймають людей, щоб вони носили костюми Санта-Клауса і слухали дитячі прохання. Люди посилають різдвяні листівки родичам і друзям. Багато компаній дарують подарунки своїм службовцям. 

Різдвяна ялинка є одним з головних символів Різдва в більшості будинків. Родичі і друзі можуть збиратися, щоб прикрасити ялинку вогниками, мішурою, різнокольоровими прикрасами. Подарунки кладуть під ялинку. У святвечір або вранці на Різдво в сім'ях відкривають подарунки.Багато дітей вірять, що Санта-Клаус приїжджає в святвечір на санях, запряжених північним оленем. Деякі діти вивішують для Санта-Клауса панчохи, щоб він наповнив їх цукерками, фруктами та іншими маленькими подарунками. У багатьох регіонах Сполучених Штатів і Канади групи людей ходять від хати до хати і співають різдвяні гімни. Деякі дають співаючим гроші або невеликі подарунки або запрошують їх всередину, щоб пригостити гарячими напоями. Багато людей відвідують церковні служби в святвечір або різдвяний ранок. Вони слухають уривки з Біблії і співають різдвяні гімни.

Традиційний різдвяний вечеря складається з фаршированої індички, картопляного пюре, журавлинного соусу і безлічі інших страв. У деяких сім'ях їдять шинку або смаженого гусака замість індички. Улюблені десерти - гарбузовий пиріг, сливовий пудинг та фруктовий торт. 

Немає коментарів: