expr:class='data:blog.pageType'>

Saturday, December 16, 2017

Твір з англійської:Groundhog Day / День бабака

Groundhog Day is a holiday celebrated on February 2 in the United States and Canada. According to folklore, if it is cloudy when a groundhog emerges from its burrow on this day, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. If it is sunny, the groundhog will supposedly see its shadow and retreat back into its burrow, and winter will continue for six more weeks.

Modern customs of the holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. In southeastern Pennsylvania it is a big  social event in which food is served, speeches are made. The Pennsylvania German dialect is the only language spoken at the event, and those who speak English pay a penalty, usually in the form of a nickel, dime or quarter, per word spoken, put into a bowl in the center of the table.

The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, already a widely recognized and popular tradition, received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney and featured Punxsutawney Phil.

Groundhog Day is a 1993 American comedy film directed by Harold Ramis, starring Bill Murray and Andie MacDowell. It was written by Ramis and Danny Rubin, based on a story by Rubin.

Murray plays Phil Connors, an egocentric Pittsburgh TV weatherman who, during a hated assignment covering the annual Groundhog Day event in Punxsutawney, finds himself repeating the same day over and over again. After indulging in hedonism and numerous suicide attempts, he begins to reexamine his life and priorities. At first he is confused, but, when the phenomenon continues on subsequent days, he decides to take advantage of the situation with no fear of long-term consequences. He learns secrets, seduces women, steals money, drives recklessly, and gets thrown in jail. However, his attempts to get closer to Rita repeatedly fail.

Eventually, Phil becomes despondent and tries more and more drastically to end the time loop; he gives ridiculous and offensive reports on the festival, abuses residents, and eventually kidnaps Punxsutawney Phil and, after a long police chase, drives into a quarry, appearing to kill both himself and the groundhog. However, Phil wakes up and finds that nothing has changed; further attempts at suicide are just as fruitless as he continues to find himself awaking on the morning of February 2.

When Phil explains the situation to Rita, she suggests that he should take advantage of it to improve himself. Inspired, Phil endeavors to try to learn more about Rita, building upon his knowledge of her and the town each day. He begins to use his by now vast experience of the day to help as many people around town as possible. He uses the time to learn, among other things, to play piano, ice sculpt and speak French.

Eventually, Phil is able to befriend almost everyone he meets during the day, using his experiences to save lives, help townspeople, and to get closer to Rita. He crafts a report on the Groundhog Day celebration so eloquent that all the other stations turn their microphones to him. After the evening dance, Rita and Phil retire together to his room. He wakes the next morning and finds the time loop is broken; it is now February 3 and Rita is still with him. Phil is a different person than he was on February 1 and, after going outside, Phil and Rita talk about living in Punxsutawney together.

In 2006, the film was added to the United States National Film Registry as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant."

ПЕРЕКЛАД 

День бабака це свято, що відзначається 2 лютого в США і Канаді. За легендою, якщо в цей день хмарно, коли бабак виходить зі своєї нори, це означає, що зима скоро закінчиться. Якщо ж день сонячний, бабак буде нібито бачити свою тінь і повернеться назад в свою нору, й зима буде тривати ще шість тижнів.

Сучасні звичаї свята включають торжества, фестивалі, які проводяться рано вранці, щоб подивитися як бабак виходить з нори. У південно-східній Пенсільванії це велике соціальне подія, на якому подається їжа, прводіт виступу. Пенсільванський діалект німецької мови є єдиною мовою на цю подію, і ті, хто говорять по-англійськи платять штраф, зазвичай це монети в 1 цент, 10 центів або 25 за кожне сказане слово, які кидаються в миску, в центрі столу.

Найбільше святкування Дня бабака проходить в Панксатони, штат Пенсільванія. День Бабака, вже широко відома і популярна традиція, отримала загальну увагу в 1993 році в результаті фільму з однойменною назвою, який був створений в Панксатони і зобразив Панксатонского Філа.

"День Бабака" - є американської комедією, знятої в 1993. Режисер Гарольд Реміс, в ролях: Білл Мюррей і Енді Макдауелл. Сценарій був написаний Раміс та Денні Рубін, заснований на повісті Рубіна.

Мюррей грає Філа Коннорс, егоцентричного телевізійного метеоролога з Пітсбурга, який під час ненависного йому завдання з висвітлення заходу в Пакстон, виявляє що він повторює один і той же день знову і знову. Після задоволення своєї пристрасті до гедонізму і численних спроб самогубства, він починає переглядати своє життя і пріоритети. Спочатку він знаходиться в замішанні, але, коли явище повторюється і в наступні дні, він вирішує скористатися ситуацією, не побоюючись наслідків. Він дізнається таємницю, спокушає жінок, краде гроші, нерозважливо водить автомобіль, і потрапляє до в'язниці. Однак, всі його спроби стати ближче до Рити зазнають невдачі.

Зрештою, Філ стає похмурим і намагається все більше і більше наполегливо розірвати петлю часу, він подає смішні і образливі звіти про фестиваль, ображає жителів, в кінці кінців викрадає Панксатонского Філа і, після довгої погоні поліції, їде в кар'єр, щоб убити і себе, і бабака. Однак, Філ прокидається і виявляє, що нічого не змінилося, подальші спроби самогубства є настільки ж безплідними, він як і раніше прокидається вранці 2 лютого.

Коли Філ пояснює ситуацію Риті, вона передбачає, що він повинен використовувати її для поліпшення себе. Натхненний Філ докладає всіх зусиль, щоб спробувати дізнатися більше про Риті, спираючись на свої знання про неї і місті. Він починає використовувати свій вже величезний досвід цього дня, щоб допомогти, як можна більше людей по всьому місту. Він використовує час, щоб навчитися, серед іншого, грати на фортепіано, робити крижані фігури і говорити по-французьки.

Зрештою, Філ подружився майже зі всіма, кого він зустрічає протягом дня, використовує свій досвід, щоб врятувати життя людей, допомогти городянам, і бути ближче до Рити. Він робить звіт про святкування Дня Бабака таким красномовним, що всі інші компанії повертають свої мікрофони до нього. Після вечора танців, Рита і Філ залишаються разом. Він прокидається вранці і виявляє що петля часу не працює, тому що в даний час 3 лютого, і Рита і раніше з ним. Філ- інша людина, в порівнянні з тим яким він був 1 лютого і, після виходу на вулицю, Філ і Рита говорять про життя в Панксатони разом.

У 2006 році фільм був включений до Національного реєстру фільмів США як "культурно, історично або естетично значуще кіно." 

No comments: