Твір з французької: Ma famille / Моя сім'я

Je m’appelle André Pétrov. Pétrov est mon nom, André est mon prénom. Je suis Russe. J’ai 17 ans. Je suis né le 27 septembre 1988 à Kharkiv. J’ai mon père, ma mère, une sœur et un frère. Mon père, Ivan Pétrov, est né en 1960 à Moscou. A présent il travaille comme ingénieur-mécanicien à l’usine. 20 Ma vie l Ma mère, Pauline Pétrova, est née en 1962 à Soumy. Elle travaille en qualité de comptable à la Banque d’Etat. Ma sœur Marie a 19 ans. Elle est étudiante à l’institut des ponts et chaussées. Elle est en deuxième année.

Le soir Marie va aux cours des langues étrangères où elle apprend le français. Mon frère Pierre est mon aîné de 6 ans. Il a 23 ans. Il travaille à l’usine avec notre père. A présent il est chef d’atelier. Il aime le sport: il est le champion de tennis de son usine. Pierre n’est pas marié. C’est un bon frère, il m’aide toujours à faire mes problèmes. J’ai encore des grands-parents, deux oncles et une tante. Je les aime beaucoup. Ils habitent Kharkiv et nous visitent chaque semaine

ПЕРЕКЛАД

Мене звати Андрій Петров. Петров — моє прізвище, Андрій — ім’я. Я росіянин. Мені 17 років. Я народився 27 вересня 1988 року в Харкові. У мене є батько, мати, сестра
і брат. Мій батько, Іван Петров, народився у 1960 році у Москві. Зараз він працює інженером-механіком на заводі. Моя мати, Поліна Петрова, народилася 1962 року в Сумах. Вона працює бухгалтером у державному банку. Моїй сестрі Марії 19 років. Вона студентка автодорожнього інституту. Вона навчається на другому курсі. 

Вечорами Марія ходить на курси іно­земних мов, де вивчає французьку. Мій брат Петро старший за мене на 6 років. Йому 23 роки. Він працює на заводі разом із нашим батьком. Зараз він начальник цеху. Петро любить спорт: він чемпіон заводу з тенісу. Петро не одружений. Це хороший брат, він завжди допомагає мені розв’язувати важко зрозумілі речі. Ще у мене є бабуся з дідусем, два дядьки і тітка. Я їх дуже люблю. Вони мешкають у Харкові й приходять до нас у гості кожного тижня.