Je m’appelle Hélène Pavlova.Je suis Ukrainienne. Je suis née le 10 novembre 1990 au village Gouty, à la région de Kharkiv. Il y a deux ans que notre famille a déménagé à Kharkiv où nous habitons maintenant.
Notre famille n’est pas très nombreuse. C’est mon père, ma mère, ma sœur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma sœur cadette a 11 mois.C’est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu’ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j’ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J’ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l’ukrainien, le français, l’histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, etc. Je préférais toujours l’ukrainien et les langues étrangères. Après les classes j’ai été souvent retenue à l’école par toutes sortes d’affaires. J’ai participé aux activités du cercle d’artistes amateurs de ma classe.
J’aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m’entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n’est pas très longue. Je peux ajouter que ma future profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.
Мене звати Олена Павлова. Я українка. Я народилась 10 листопада 1990 року у селі Гути Харківської області. Два роки тому наша родина переїхала до Харкова, де ми зараз і мешкаємо.
Наша сім’я не дуже численна. Це мій батько, мати, моя молодша сестра, бабуся з дідусем і Мій батько — лікар, а мати — службовець. Моїй молодшій сестричці 11 місяців. Це чарівне маля, дуже схоже на маму. Мої бабуся з дідусем уже не працюють, тому що вже немолоді. Вони пенсіонери. У травні я закінчила середню школу у місті Харкові. Я добре навчалась. Нам викладали багато предметів: українську мову, французьку, історію, математику, фізику, хімію тощо. Я завжди віддавала перевагу українській та іноземним мовам. Після уроків я часто затримувалася у школі в різних справах. Я брала участь у гуртку художньої самодіяльності мого класу
Я люблю співати. Окрім цього, я займалась спортом і два рази на тиждень тренувалася у спортзалі. Ви бачите, моя біографія не дуже довга. Я можу додати, що мене дуже бентежить моя майбутня професія. Я думаю, що виберу філологію. Я відчуваю потяг до мов і хотіла б колись стати перекладачем.
Notre famille n’est pas très nombreuse. C’est mon père, ma mère, ma sœur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma sœur cadette a 11 mois.C’est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu’ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j’ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J’ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l’ukrainien, le français, l’histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, etc. Je préférais toujours l’ukrainien et les langues étrangères. Après les classes j’ai été souvent retenue à l’école par toutes sortes d’affaires. J’ai participé aux activités du cercle d’artistes amateurs de ma classe.
J’aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m’entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n’est pas très longue. Je peux ajouter que ma future profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.
ПЕРЕКЛАД
Мене звати Олена Павлова. Я українка. Я народилась 10 листопада 1990 року у селі Гути Харківської області. Два роки тому наша родина переїхала до Харкова, де ми зараз і мешкаємо.
Наша сім’я не дуже численна. Це мій батько, мати, моя молодша сестра, бабуся з дідусем і Мій батько — лікар, а мати — службовець. Моїй молодшій сестричці 11 місяців. Це чарівне маля, дуже схоже на маму. Мої бабуся з дідусем уже не працюють, тому що вже немолоді. Вони пенсіонери. У травні я закінчила середню школу у місті Харкові. Я добре навчалась. Нам викладали багато предметів: українську мову, французьку, історію, математику, фізику, хімію тощо. Я завжди віддавала перевагу українській та іноземним мовам. Після уроків я часто затримувалася у школі в різних справах. Я брала участь у гуртку художньої самодіяльності мого класу
Я люблю співати. Окрім цього, я займалась спортом і два рази на тиждень тренувалася у спортзалі. Ви бачите, моя біографія не дуже довга. Я можу додати, що мене дуже бентежить моя майбутня професія. Я думаю, що виберу філологію. Я відчуваю потяг до мов і хотіла б колись стати перекладачем.
No comments:
Post a Comment