In Ukraine Easter is called Velykden (The Great Day). In Ukraine Easter has been celebrated over a long period of history and has had many rich folk traditions.
Ukrainian Easter is a historical combination of heathen and Christian traditions. Velykden has celebrated thousands of years ago as the victory of the Light over the Dark, Day over Night, Spring over Winter. The Resurrection was celebrated only from 988 when Kiev Rus was baptized. For some time these two systems coexisted, for some time it was forbidden for people to follow heathen traditions, but later the church decided to use in its Easter ceremony the heathen customs like painting eggs and backing Easter cake.
The last Sunday before Easter is called Willow Sunday (Verbna nedilia). On this day pussy-willow branches are blessed in the church. The week before Easter, the Great (Velykyi) Week (Holy Week), is called the White (Bilyi) or Pure (Chystyi) Week. During this time an effort is made to finish all fieldwork before Thursday, since from Thursday on work is forbidden. Pure (Maundy) Thursday is connected with the ritual of clarification by water.
On Passion (Strasna) Friday — Good Friday — no work is done. In some localities, the Holy Shroud (plashchanytsia) is carried solemnly three times around the church and, after appropriate services, laid out for public veneration. Saturday evening people gather in the church for the Easter vigil till the very morning when priests bless the food believers brought. After that people go home to celebrate Easter with their families. If they meet other people on the way they say: “Christ is risen!” and these people should reply “Risen indeed”. All the people exchange Easter greetings and give each other painted eggs (krashanky).
Easter cake (’Kulich’) and painted eggs (’Krashanki’) are the symbols of Ukrainian Easter and obligatory food on the table this day. Kulich is baked from yeast dough in the form of a cylinder. Krashanka is a boiled and painted egg. On this Day Ukrainian kids play their favorite Easter game: knocking the eggs. If you knock somebody’s egg and you egg is not broken than you are the winner.
The krashanky and pysanky (Easter eggs) are an old pre-Christian element and have an important role in the Easter rites. On this day they are given as gifts or exchanged. There is also the rite of sprinkling with water, which is still carried on in Western Ukraine on the next day after Easter (Wet Monday, Oblyvanyi ponedilok). It is practiced by young people, the boys usually splashing the girls with water.
During the Easter season in Ukraine, the cult of the dead is observed. The dead are remembered during the whole week after Easter, especially on the first Sunday following Easter Sunday. People gather in the cemeteries, bringing with them a dish containing some food and wine, which they consume, leaving the rest at the graves.
ПЕРЕКЛАД
Великдень - це свято воскресіння Христа, в якому поєдналися християнські і поганські елементи. Великдень (по-українськи: Великдень), якій передує сім тижнів Великого Посту, відзначають в першу неділю після весняного рівнодення і повного місяця. Це найбільш радісне свято у Провославная.
Українська Пасха - це історично сформоване поєднання язичницьких і християнських традицій. Великдень відзначали тисячі років тому як перемогу Світла над Темрявою, Дня над Ніччю, Весни над Зимою. А Воскресіння Христа почали святкувати з 988 року, після хрещення Київської Русі. Деякий час обидві ці системи співіснували, потім людям було заборонено слідувати язичницькими традиціями, але згодом церква вирішила використовувати в ритуалах Пасхи язичницькі звичаї, такі як фарбування яєць і випікання пасхального пирога.
Остання неділя перед Великоднем називається Вербною неділею. В цей день в церкві святять гілки верби. Тиждень перед Великоднем називається Великою, Святий, Білій або Чистої тижнем. У цей час намагаються закінчити всю роботу до четверга, тому що з четверга працювати забороняється. «Чистий четвер» пов'язаний з ритуалом очищення водою.
У Страсну п'ятницю працювати не можна. У деяких місцевостях Святу плащаницю тричі проносять навколо церкви і після служби виставляють для поклоніння. У суботу ввечері люди збираються в церкві на Великодню всеношну службу, яка триває до самого ранку, коли священики благословляють їжу, яку принесли з собою віруючі. Після цього люди йдуть додому святкувати Великдень зі своїми сім'ями. Зустрічаючи інших людей, вони кажуть: «Христос воскрес!», А їм відповідають: «Воістину воскрес!» Всі люди обмінюються великодніми привітаннями і дарують один одному крашанки.
Великодній пиріг (паска, паска) та фарбовані яйця - це символи української Пасхи, які обов'язково повинні бути в цей день на столі. Паска випікається з дріжджового тіста в формі циліндра. Крашанка - це зварене забарвлене яйце. У цей день українські діти грають в улюблену гру: розбивання пасхальних яєць. Якщо ви вдарите по яйцю когось іншого, і ваше яйце не розіб'ється, то ви - переможець.
Великодні яйця (крашанки і писанки) - це древній дохристиянський елемент, який грає важливу роль в пасхальних обрядах. В цей день їх дарують або ними обмінюються. Існує також ритуал кроплення водою, який до цих пір проводять в Західній Україні на наступний день після Пасхи - в Мокрий понеділка (Обливаний понедiлок). Цей обряд проводить молодь - хлопці зазвичай обливають водою дівчат.
У Великодні дні в Україні поминають померлих. Це роблять протягом усього тижня після Пасхи, особливо в першу неділю після Великодня. Люди збираються на кладовищах, приносять з собою їжу і вино, і поминають померлих, залишаючи частину їжі на могилах.
No comments:
Post a Comment