In England the wedding preparations, ceremony and feast have all become loaded with ritual practices to ward off evil and bless the marriage with fortune and fertility.
The choice of date is important. May is traditionally unlucky for weddings. The tradition that the bride's parents should pay for the wedding dates from two or three centuries ago, when wealthy families would pay an eligible bachelor to take an unmarried daughter off their hands in exchange for a large dowry.
At most formal weddings, brides still get married in vilginal white — many other colours are considered unlucky. A bride will also ensure that her wedding outfit includes "something old, something new, something borrowed, something blue". "Old" maintains her link with the past; "new" symbolizes the future; "borrowed" gives her a link with the present; and "blue" symbolizes her purity.Even a modern bride will observe the taboos about wearing her dress before the ceremony. The groom mustn't see her in it until she enters the church. The veil should be put on for the first time as she leaves for the church.It's a lucky omen if the bride should see a chimney sweep on her way to church. Sometimes a sweep is paid to attend the ceremony and kiss the bride - a relic of the idea that soot and ashes are symbols of fertility.
After the ceremony, the couple are showered with confetti. One old custom was for the bride and sometimes the groom to negotiate some obstacle as they left the church — guests would impede them with ropes of flowers, for example, or with sticks that had to be jumped over.After that the bride is faced with the feast. The most important item is the wedding cake, whose richness symbolizes fertility, just as it has done since Roman times. Today, the first slice is cut by the bride to ensure a fruitful marriage.
The choice of date is important. May is traditionally unlucky for weddings. The tradition that the bride's parents should pay for the wedding dates from two or three centuries ago, when wealthy families would pay an eligible bachelor to take an unmarried daughter off their hands in exchange for a large dowry.
At most formal weddings, brides still get married in vilginal white — many other colours are considered unlucky. A bride will also ensure that her wedding outfit includes "something old, something new, something borrowed, something blue". "Old" maintains her link with the past; "new" symbolizes the future; "borrowed" gives her a link with the present; and "blue" symbolizes her purity.Even a modern bride will observe the taboos about wearing her dress before the ceremony. The groom mustn't see her in it until she enters the church. The veil should be put on for the first time as she leaves for the church.It's a lucky omen if the bride should see a chimney sweep on her way to church. Sometimes a sweep is paid to attend the ceremony and kiss the bride - a relic of the idea that soot and ashes are symbols of fertility.
After the ceremony, the couple are showered with confetti. One old custom was for the bride and sometimes the groom to negotiate some obstacle as they left the church — guests would impede them with ropes of flowers, for example, or with sticks that had to be jumped over.After that the bride is faced with the feast. The most important item is the wedding cake, whose richness symbolizes fertility, just as it has done since Roman times. Today, the first slice is cut by the bride to ensure a fruitful marriage.
ПЕРЕКЛАД
В Англії весілля, церемонія і свято пов'язані з ритуальними практиками, спрямованими на запобігання зла і благословення шлюбу на удачу і плодючість.
Важливим є вибір дати. Травень традиційно нещасливий для весіль. Традиція, по якій батьки нареченої повинні заплатити за весілля, датується двома або трьома століттями назад, коли заможні сім'ї платили невластивому холостяку, щоб він взяв їх незаміжню дочку в обмін на велике придане.
На більшості формальних весіль, нареченої і раніше виходять заміж в чисто білому вбранні - багато інших кольорів вважаються нещасливими. Наречена також стежить, щоб її весільне вбрання включав «щось старе, щось нове, щось запозичене і щось синє». «Старе» підтримує зв'язок з минулим; «Нове» символізує майбутнє; «Запозичене» дає їй зв'язок з сьогоденням; а «сині» символізує її чистоту.Навіть сучасна наречена буде дотримуватися табу щодо носіння своєї сукні перед церемонією. Наречений не повинен бачити її в ньому, поки вона не увійде до церкви. Фата повинна закривати її, коли вона входить до церкви.Це щасливе передвістя, якщо наречена побачить сажотруса на шляху до церкви. Іноді сажотруса платять за церемонію і поцілунок нареченої - пережиток ідеї про те, що сажа і попіл є символами родючості.
Після церемонії подружжя обсипалися конфетті. Одним зі старих звичаїв було для нареченої, а іноді і нареченого, подолання перешкод, коли вони покидали церква - гості заважали їм, наприклад, мотузками квітів або тростини які потрібно було перестрибнути.Після цього починався свято. Найбільш важливим предметом є весільний торт, чиє багатство символізує плодючість, як це було заведено з римських часів. Сьогодні перший шматочок розрізається нареченою, щоб забезпечити плідний шлюб.
No comments:
Post a Comment