Твір з англійської:Halloween / Хелловін - etvir.blogspot.com expr:class='data:blog.pageType'>

Saturday, December 16, 2017

Твір з англійської:Halloween / Хелловін

Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o'-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities.

Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints' Day so that people could continue to celebrate their festivals. The Mass said on All Saints' Day was called Allhallowmass. The day before All Saints' Day was known all hallows' Eve or All Hallow e'en.

The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them.

Jack-o'-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o'-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o'-lanterns are named after the man called Jack. He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day.

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry.

People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween.


ПЕРЕКЛАД 

Хеллоуїн - це свято, яке відзначається 31 жовтня. У Сполучених Штатах діти переодягаються в маскарадні костюми і маски і ходять по домівках, випрошуючи солодощі. Багато з них вирізують ліхтарі з гарбузів. Популярними розвагами є ворожіння і історії про відьом і привидів.

Хеллоуїн розвинувся зі свята Нового року та святкувань на честь мертвих. Християнська церква заснувала свято 1 листопада, який називається День всіх святих, щоб люди могли продовжувати відзначати свої свята. Меса, яку служили в День всіх святих, називалася "Оллхеллоумес". День перед Днем усіх святих називався передоднем Дня всіх святих або "Олл Хеллоуїн".

Головна розвага дітей на Хеллоуїн - це випрошування солодощів. Діти переодягаються в маскарадні костюми і маски, ходять від хати до хати і кажуть: "Пригощайте, а не те пожартувати". Сусіди дають дітям такі частування, цукерки, фрукти і дрібниця, щоб діти не зіграли з ними злий жарт.

Ліхтарі на Хеллоуїн - це порожні всередині гарбуза з вирізаним з одного боку особою. У більшості ліхтарів всередині знаходиться свічка. В ірландській легенді говориться, що ліхтарі на Хеллоуїн (по-англійськи jack-o'-lanterns) названі так на честь людини по імені Джек. Він не міг потрапити в рай, тому що він був скнарою, і не міг потрапити в пекло, тому що грав досить недобре жартує над дияволом. В результаті Джек змушений бродити по землі зі своїм ліхтарем до Судного дня.

Ворожіння - це важлива частина Хеллоуїна. Наприклад, монету, кільце і наперсток запікають у пиріг. Вважалося, що той, хто знайде кільце, скоро одружується або вийде заміж. Той, хто знайде монету, розбагатіє. А той, хто знайде наперсток, ніколи не одружиться або не вийде заміж. Сьогодні люди використовують ворожіння на картах і ворожіння по руці.

Колись люди вірили, що на землі повно відьом і що вони зустрічаються 31 жовтня, щоб поклонятися дияволу. Сьогодні люди не вірять у привидів і відьом, проте вони люблять розповідати про них історії на Хеллоуїн. 

No comments: