пʼятниця, 13 жовтня 2017 р.

Твір з англійської:Friendship/Дружба

What is friendship? Some people will say that it is a feeling of mutual liking between two or more people, other will add that it is a state when one person understands and supports the other one.
To my mind friendship can be compared to a tree. Its seed should find good soil and under good conditions it will grow into a tree. As the years go by the tree stands firmer and firmer on the ground. And if it is strong enough, it will survive all the storms and winds. But to help it, we should take care of it and love it.
The most important feeling that exists between friends is trust. It newer appears by itself, it's the result of a long friendship and this feeling is very valuable. Respect and tolerance are also very important; it means that you don't criticize your friend's way of living, but try to understand him, discuss problems with him and explain to him what you think is good and what is bad. A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.
Lucky are those people who have friends. I'm happy to have lots of friends, too. Some of them are very close, some are less. But all of them make my life interesting and enjoyable.
I appreciate friendship. It makes happiness grow brighter and grief less painful, because we have friends to share it with. When we doubt our ability to fulfill our aspiration or to reach our secret goal it is our best friend who gives us a spark of assurance. And we trust our friends and we are grateful to them. Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success. That's why a true friend is a priceless gift. They are rich who have true friends, says a proverb and I agree.

ПЕРЕКЛАД

Що таке дружба? Деякі люди скажуть, що це - почуття взаємної симпатії між двома або більше людьми, інші додадуть, що це - стан, коли одна людина розуміє і підтримує іншого.

Я думаю, що дружбу можна порівняти з деревом. Його насіння має знайти добрий грунт, і при хороших умовах воно перетвориться в дерево. З роками воно все більш впевнено стоятиме на землі. І якщо воно буде досить сильним, то переживе всі шторми і вітри. Але щоб допомогти йому, ми повинні дбати і любити його.

Найважливішим почуттям, яке існує між друзями, є довіра. Воно ніколи не з'являється сама по собі, це - результат довгої дружби, і це почуття дуже цінно. Повага і терпимість також дуже важливі; це означає, що ви не критикуєте спосіб життя свого друга, але намагаєтеся зрозуміти його, обговорити проблеми з ним і пояснити йому, що ви думаєте добре, а що погано. Друг - це людина, яка може допомогти вам вчасно, надати вам будь-яку грошову суму протягом тривалого періоду часу без будь-якого відсотка, кого ви можете розбудити посеред ночі тільки, щоб сказати, що ви хвилюєтеся або хто прагне зробити для вас все, не чекаючи нічого натомість, хто підтримує вас у всіх ваших починаннях і хто ніколи вас не зрадить.

Пощастило тим, у кого є друзі. Я щасливий мати багато друзів. Деякі з них дуже близькі, деякі менше. Але всі вони роблять моє життя цікавою і приємною.

Я ціную дружбу. Вона робить щастя більш яскравим і менш болючим горе, тому що у нас є друзі. Коли ми сумніваємося щодо нашої здатності досягти бажаного або досягнення нашої секретної мети, саме наш найкращий друг дає нам іскру впевненості. І ми віримо нашим друзям, і ми вдячні їм. Дружба - міст між самотністю і товариством, крахом і впевненістю, відчаєм і надією, невдачами і успіхом. Саме тому справжній друг - безцінний подарунок. "Ті багаті, у кого є справжні друзі", говорить прислів'я, і ​​я погоджуюся з нею повністю. 

Немає коментарів: