Friday, December 15, 2017

Твір з англійської:An Unpleasant Weather Forecast / Неприємний прогноз погоди

Countless man hours and millions of dollars have been invested in weather satellites, weather radar, and remote sensors to generate sophisticated computer models of the world's atmosphere to make detailed weather forecasts. So what do I get when I tune into the news to find out the weather?

"Tomorrow there's a chance it'll be partly cloudy".

What is "partly cloudy" supposed to mean? When is it not partly cloudy? Even if it is, or isn't, does it really matter? Does anyone really need to be reminded that it will be partly cloudy tomorrow? As ambiguous as the phrase is, they water it down even more with the word "chance." How useful is it to know that there's a chance it'll be partly cloudy on any given day (as opposed to all those other days when there isn't a chance it'll be partly cloudy)? Weather men use the phrase "partly cloudy" as a buffer every chance they get. Don't believe me? Just tune into a weather forecast. Chances are you'll hear the phrase at least 3 or more times.

When the use of the phrase "partly cloudy" has been exhausted, they turn to yet another empty phrase, or the phrase "mostly sunny" in particular.

The inverse of "partly cloudy" is "mostly sunny." So what new information have they given us? Nothing. Not a single thing. You want to find out the weather? Look out of the window. As for meteorology and other “weather” lores I think that, as it’s not a precise science but something that is based on guessworks.

And, truthly speaking, there are only two weather clues for me.

The first one means that whenever I take my umbrella with me without noticing weather forecast the weather will inevitably be fine and dry all day long.

And the second one is that if I listen to Madonna's “Rain” it would be a stormy wind and rain several hours later. May be it's fun, but it works!

ПЕРЕКЛАД 

Незліченна кількість людино-годин і мільйони доларів були інвестовані в метеорологічні супутники, метеорологічні радіолокатори і дистанційні зонди для створення складних комп'ютерних моделей атмосфери для того, щоб зробити докладні прогнози погоди. Так що ж я отримую, коли я налаштовуюся на новини, щоб дізнатися погоду?

"Завтра є шанс, що буде хмарно з проясненнями".

Що ж "хмарно з проясненнями" має означати? Коли буває не ясно? Навіть якщо ОНВ є, або немає, хіба не все одно? Чи дійсно потрібно кому-небудь нагадувати, що буде мінлива хмарність завтра? І так неоднозначна фраза, стає ще більш незрозумілою зі словом "шанс". Наскільки це корисно знати, що є шанс, що буде мінлива хмарність в будь-який день (на відміну від усіх інших днів, коли немає шансів, що буде хмарно)? Сноптікі використовують фразу "хмарно" в якості буфера кожен раз, який вони його отримують. Не вірите? Просто налаштуйтеся на прогноз погоди. Швидше за все, ви почуєте цю фразу по крайней мере 3 або навіть більше разів.

При використанні ліміту фрази «хмарно», вони звертаються до ще однієї порожньої фразі "в основному сонячно".

Інверсією "хмарно" є "в основному сонячно". Отже яку нову інформацію вони нам дали? Ніякий. Ви хочете дізнатися погоду? Подивіться у вікно. Що стосується метеорології та інших "логий", я думаю, що, як це не точна наука, а щось, засноване на вгадуванні.

І, правду кажучи, є тільки дві підказки погоди для мене.

Перша говорить, що всякий раз, коли я беру з собою парасольку, не звертаючи уваги на прогноз погоди, погода неминуче буде хорошою і сухий протягом всього дня.

І друга - якщо я слухаю "Дождь" Мадонни, то буде штормовий вітер і дощ через кілька годин. Може бути, це смішно, але це працює! 

No comments: