вівторок, 19 грудня 2017 р.

Твір з англійської:Television / Телебачення

Whether we realise it or not, TV plays a very important part in our lives.It's the main source of information and a cheap form of entertainment for millions of people. It's the window on the world which gives us an opportunity to "travel" all over the world, to "meet" different people and learn about their customs and traditions. It has the power to educate and broaden our minds.

It helps us to relax after a hard day's work and escape from reality. There's always a great variety of programmes on TV: news and sports programmes, talk shows and TV games, documentaries and feature films, concerts and theatre performances. Of course, not all programmes are good. But many are made in good taste and with great professional skill.

Some people argue that television is a terrible waste of time. It makes us lazier. We stay at home instead of going out. We read less. We think less. We even talk less. It's true that some TV addicts spend hours in front of the "box" watching whatever's on — from second-rate Mexican soap operas to silly commercials.The trick is to learn to control television and use it intelligently. The ideal is to turn on the TV-set only when there's a really interesting programme.

Violence on TV is another problem that worries people. As George Mikes once said, TV teaches us "how to kill, to rob, to shoot and to poison." But the same can be said about computer games and many films and books. And if you don't like a certain programme, why watch it?

ПЕРЕКЛАД 

Усвідомлюємо ми це чи ні, телебачення відіграє дуже важливу роль в нашому житті. Це головне джерело інформації і дешевих видів розваги для мільйонів людей. Це вікно в світ, яке дає нам можливість "подорожувати" по всьому світу, "зустрічатися" з різними людьми і дізнаватися про їхні звичаї і традиції. Воно має можливості для навчання і розширення нашого розуму.

Воно допомагає нам розслабитися після важкого робочого дня і піти від реальності. На телебаченні завжди велика різноманітність програм: новини і спортивні передачі, ток-шоу і ТБ-ігри, документальні та художні фільми, концерти і театральні вистави. Звичайно, не всі програми хороші. Однак багато хто з них зроблені зі смаком і з великим професійним майстерністю.

Деякі люди стверджують, що телебачення є страшною тратою часу. Воно робить нас більш ледачими. Ми залишаємося вдома, а не виходимо на вулицю. Ми читаємо менше. Ми думаємо менше. Ми навіть менше говоримо. Це правда, що деякі телевізійні наркомани годинами сидять перед "ящиком" і дивляться всі - від другосортних мексиканських мильних опер до дурних рекламних роликів.Хитрість полягає в тому, щоб навчитися контролювати телебачення і використовувати його з розумом. В ідеалі необхідно включити телевізор тільки тоді, коли є дійсно цікаві програми.

Насильство на ТБ - інша проблема, яка турбує людей. Джордж Майкс якось сказав, що телевізор вчить нас "як вбивати, грабувати, стріляти і отруювати". Але те ж саме можна сказати і про комп'ютерні ігри і багатьох фільмах і книгах.Крім того, якщо вам не подобаються деякі програми, навіщо їх дивитися?