неділя, 15 жовтня 2017 р.

Твір з англійської:History of Manhattan/Історія Манхеттена

The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although it is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both located in the Wall Street area. So there are many stock brokers, investment and other banks, as well as headquarters of many large corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum. Two good ways to get the larger picture of New York are to circle it around on a boat or to hover over it in helicopter.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. Both the Dutch and the Indians were pleased with the deal.

ПЕРЕКЛАД

Голландці були першими європейцями, які оселилися на Манхеттені. Щоб захистити себе від нападів, вони побудували міцну дерев'яну стіну. Хоча її вже давно немає, ця стіна дала назву вулиці в Нижньому Манхеттені і ця вулиця, в свою чергу, стала синонімом американського капіталізму. Цією вулицею, звичайно, є Уолл-стріт. Нью-Йоркська фондова біржа і Американська фондова біржа розташовані в районі Уолл-стріт. Там багато фондових брокерів, інвестиційних та інших банків, а також штаб-квартири багатьох великих корпорацій.
Щоб уникнути заворушень Уолл-стріт, ви можете відвідати довколишній морський порт Саут-стріт, це відкрита область низьких будівель на Іст-Рівер. Крім численних магазинів і ресторанів, морський порт має музей. Є два хороших способів отримати ширшу картину Нью-Йорка: дослідити його навколо на човні або парити над ним на вертольоті.
Кожен американський школяр знає, що голландці купили Манхеттен у індіанців, за сміховинно низькою ціною: 24 долари, намиста і дрібнички. Існує, однак, і інша, менш відома сторона цього: очевидно, індіанці, які продали Манхеттен самі не жили там і не були в якомусь сенсі його власниками. Хоча і голландці і індіанці були задоволені угодою. 

Немає коментарів: